Február 7-én, este hatkor Claude Miller Mortelle randonnée (Halálos kirándulás) c. filmjét nézzük meg a KMO-ban:
!
A film legfontosabb zenéje az energikusan lüktető jazz mellett a kristálytisztán ragyogó romantikus Schubert dal:
Franz Schubert - Der Hirt Auf dem Felsen, D. 965
A 4. perc után szólal meg először röviden A pásztor a sziklán édes-bús klarinétszólama, amikor A Szem először mesél nekünk Marie-ról és a bariton férfipróza barátságosan-szomorúan keveredik a klarinét simogató hangjával, egészen addig, amíg A Szem arra kéri Marie-t, hogy várjon rá.
A 20. perc után a klarinét visszatér - és immár a zongora is kíséri -, amint A Szem egy nagyszerű apáról beszél a főnökének és elmondja, hogy volt már ő A Fül is. Majd újra látjuk az iskolai tablón a kislányokat, aztán a zene átkötés lesz a nyomozó útnak indulásához és a reptér teraszán ülő Ève Granger napszemüveges arcához, amint körtét majszol.
Kereken 30 percnél csendül fel hosszan Schubert mesteri zenéje, immár az énekszólammal együtt, ahogy a Fekete-erdő közepére érkezünk. A szem éppen telefonon "vetít" a főnökének: a vaskos hazugságaiból megtudjuk, hogy valószínűleg mindenhová követni fogja a titokzatos nőt. "Amikor a legmagasabb sziklán állok, alátekintek a völgybe" - énekli az énekesnő, és valóban ez a film dinamikai csúcspontja. A Szem elvegyül a fürdővendégek között a hatalmas parkban és levelet ír Marie-nak.
A klarinétfutam a 36. percben újra visszatér, amikor Catherine arról beszél, hogy vajon hol lehet most az apja. A Szem leskelődik utána, majd az ágyában alszik ruhástól, mellette a tablóképet látjuk. A fürdőbe is elmegyünk a Schubert dal klarinétszólamával, ahol immár A Szem meséli egy kedves középkörú hölgynek, ugyanazt amit Catherine-től hallottunk az imént.
A 48. perc után ismét halljuk a Schubert műből a klarinétot és a zongora is csatlakozik hozzá, amint a szikrázó olasz tengeren suhan a motorcsónak és megjelenik "Elsinore kastélya" a pávákkal és a vak építésszel...
A szopránszólam viszont csak az utolsó két percre, a végefőcím alatt tér vissza, ahol a film végső és emlékeinkből kitörölhetetlen tónusát adja.
A megkapó dal ma is népszerű, sok előadás van az interneten is, pl. ezek: https://www.youtube.com/results?search_query=Franz+Schubert%3A+Der+Hirt+auf+dem+Felsen
Der Hirt auf dem Felsen
Wenn auf dem höchsten Fels ich steh,
Ins tiefe Tal hernieder seh
Und singe,
Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Wiederhall
Der Klüfte.
Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wiederklingt
Von unten.
Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.
-------
In tiefem Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin.
So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht.
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.
Itt hallhatjuk-láthatjuk az 1-2. szakaszt: https://www.youtube.com/watch?v=rPpII4xTVrc
-------
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud,
Nun mach ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
Itt hallhatjuk-láthatjuk a 3. szakaszt: https://www.youtube.com/watch?v=IIJKgRs2BMU
A Pásztor a sziklán
Amikor a legmagasabb sziklán állok,
alátekintek a völgybe és énekelek:
a messzeségből, mély, sötét völgyekből
szakadékok visszhangja felel.
Minél messzebb ér hangom,
annál tisztábban szól vissza alantról.
Szerelmem távol van tőlem,
emiatt tekintek oly forrón felé.
-------
Mély bánatban sorvadok,
boldogságomnak vége,
minden földi remény elhagyott
annyira egyedül vagyok.
Sóvárgóan csendül az erdőkben a dal,
sóvárgóan cseng az éjen át,
a szívet csodálatos erővel ragadja az ég felé.
-------
A tavasz eljön,
a tavasz, örömöm,
s készen állhatok
a vándorútra.
Minél messzebb ér hangom,
annál tisztábban jön vissza.
Források:
(a magyar dalszövegé is): https://kulturpart.hu/2009/02/05/szoloban_es_visszaszoloban
!
!
